...آنچه در «ملت زامبي» گذشت
اونا انسان نيستن
،تو بايد بندازيشون توي قرنطينه و بعد همه‌مون در امانيم
...الان ديگه حواستون به منه
شما ميگيد ميخوايد يه کشور جديد ايجاد کنيد
لطفاً اونو برپايه ترس بنا نکنيد
شما وحشي ها رو اون بيرون داريد
که پيامي رو از سوي تنفر فرستادن
ما فقط به خاطر همديگه زنده‌ايم
اُوه، خدايا
کايا، وارن هستم،اومديم کنار ساختمون‌ت
کايا! صدامو ميشنوي؟
!کارا
کارا؟ چي شده؟
يه نوع انفجار بود
سعي کرديم بازمانده ها رو بياريم بيرون
مي.دي کتابخونه زير حمله‌س
کمک کنيد. هرچي رو که ميتونيد نجات بديد
قطعاً خودشه
اين يعني اينکه اون توي کتابخونه‌س
فقط اون تنها نيست
مي.دي، مي.دي، مي.دي پاسيفيکا زير حمله‌س
هرکي صدامو ميتونه بشنونه کمک بفرسته، مي.دي
مي.دي، مي.دي، مي.دي. کتابخونه
مي.دي، مي.دي، مي.دي پاسيفيکا زير حمله‌س
هرکي صدامو ميتونه بشنونه کمک بفرسته، مي.دي
مي.دي، مي.دي، مي.دي
مي.دي کتابخونه زير حمله‌س
جي‌زي؟
عزيزم؟
اُوه، کجا رفتي؟
!جي‌زي
!مادربزرگ
چند نفر زخمي داخلن؟
نميشه گفت. مردم. زامبي ها
بمبهاي بيشتر. کي ميدونه چي ديگه هست
باشه. تو و کارا اون بيرون رو سازماندهي کنيد
خيله خُب؟ - گرفتم -
ما ميريم داخل و دنبال بازمانده ها ميگرديم
اون طرف کاملاً مسدود شده
فکر کنم اونجا يه راه ديگه به اونطرف ساختمون باشه
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/08/13
من اين طرفو ميگردم
منم کتابخونه رو چک ميکنم
زامبي ها از کجا اومدن؟
نميدونم بُکُشمش يا نجاتش بدم
هرکيو ميتونيم بايد نجات بديم
و باقي رو آمرزش ميديم
همه کتابها رو اينجا گذاشته بوديم
هرچيزي رو که از قبل ميدونستيم
چطور با هم زندگي کنيم
کشور بسازيم
بووم
کمک، کمک
هي، هي، چيزي نيست
زير اين خرتوپرتا گيراُفتادي، لعنتي
...ديدم
چي ديدي؟ من باهاتم مرد، دارم گوش ميدم، چي ديدي؟
...انفجا
انفجار؟
...زا
...م
زامبيها، گفتي زامبي ها؟
!زامبي ها
باخودم بيسکويت آوردم. دارمشون
!زامبي ها
روبرتا، داک
بزنو بُکُش راه قديميمون
!حواستون جمع باشه
بزنش
به نظر هنري کرنيکل‌ي که انجاس
توي يه کنفرانس جراحي پلاستيک توي اورلاندو بوده
اُوه، لعنتي، دکتر کرنيکل
به نظر اون زمان هم خشن رفتار ميکردي
شايد موقع وفق دادن خودته
اين يکي هم به نظر از آمريکاي قديمي اومده
هيچکدوم از اين زامبي مال اطراف ما نيستن
باشه، پس چطور همشون رسيدن اينجا؟
و چرا بارون سياه اونا رو برنگردونده؟
به نظر صداي انسانه
پاسيفيکا زير حمله‌س کمک بفرستيد، هرکمکي ميتونيد بفرستيد
هرکي صدامو ميتونه بشنوه کمک بفرسته، مي.دي
مي.دي، مي.دي، مي.دي ...کتابخونه زير
کايا، جي‌زي
اُوه، خداي من
جي‌زي، مادربزرگ
ميدونم، زامبيا، از اون مدلاي قديمي
آره، از قبل سه تاشون رو کُشتم
قراره بيشتر هم بُکُشم اگه مجبور بشم همشون رو ميکُشم
!قرار نيست بچه‌ي منو بُخورن
امکان نداره، مامانيش
فقط...يکم بايد وقت بزاري
!لعنت بهش
بزار يه نگاه بهش بندازم
مشکلي نداره
اوضاش خوب نيست
شايد بايد يه نفسي چاق کني
يا از دست چپت استفاده کني
بيخيالش
...هي، هي، هي، باهام بمون، قراره
يه چيزي بهم ميگه قراره سخنگوهاي بيشتري
تا اخر روز داشته باشيم
اين ساختمون کاملاً نا امنه
بايد اون طرف کتابخونه رو هم بررسي کنيم
داک، ميتوني سازماندهي رو به عهده بگيري؟
آره، اين با من، وارن
مراقب خودت باش، داداش
چند تا زامبي اين داخلن؟ - خيلي -
اين بده، بده
بيسکويت دارم
چيزي نيست، مرد، بيسکويت باهامه
خوبي؟
کتابخونه‌م. اون حرومزاده ها کتابخونه‌مو خراب کردن
وايسا، خودت ديدي؟
خودت ديدي چي شد؟ کي کتابخونه رو تخريب کرد؟
...زامبي ها - زامبي ها؟ -
...با
پووووووووخ
کيسه ها انتحاري؟
اُوه، با دسته کنترلي؟
نه
پووووووووخ
جليقه هاي انتحاري؟
مثل بمب گذارهاي انتحاري؟ - خودکشي -
...بيشتر، بيشتر
انفجاراي بيشتر؟
زامبي ها بيشتر؟ - زامبي هاي بيشتر -
مثل موج دومي که توي آلترا اومد؟
خُب، چطور اومدن داخل؟ ديدي؟
سخنگوها
سخنگوها؟ مطمئني؟
کتابارو...نجات بده
سعيمون رو ميکنيم
کارا؟
کجا موندن؟ - ميتونن هر جاي باشند -
نه. بايد استراتژيک فکر کنيم
منظورت اينه مثل مادربزرگ فکر کنيم؟
آره
داري چکار ميکني؟
دارم فاز مادربزرگو به خودم ميگيرم
توي اتاق وحشت در نور شمالي
اون توي يه چيزي مثل گنجه بود، درسته؟
بود؟
بايد يه جايي اونطوري رفته باشه
پس تو فکر ميکني مادربزرگ ميدونه
که طرح بندي کمداي کتابخونه پاسيفيکا چطوره؟
اون هميشه دوست داشت تنباکوشو مخفي کنه
خيله خُب، بعد شما سرکارخانم - باشه -
ششش
زامبي انتحاري
ميرمو برميگردم
کمک
هي
چيزي نيست، باهام بمون برايان
جورج
دارمت، اينجام
نميتونم حرکت کنم
ستون فقراتم
ششش
ميترسم
من درست اينجام
چيزي نيست، پيشتم
کارا؟
کارا؟ کارا؟ هي، هي
يالا، کارا؟
کارا؟
هي، ششش
ششش، فقط به بيسکويت نياز داري، باشه؟
به بيسکويت نياز دارم
شروع کرده به تبديل
بيسکويت
هي
ميخواي اينجا چکار کني؟
ميتونيم...فقط رهاشون کنيم
بزار طبيعت مسيرو ادامه بده
طبيعت؟
نگاشون کن
اون ديگه نوعي از زندگي نيست
درسته
هي
من اين کارو ميکنم
هي، به من نگاه کن، به من نگاه کن
کارا جونز
من بهت آمرزش ميدم
اگه بهش شليک کنم، احتمالاً منفجر ميشه
بگيرمش، ممکنه بيفته روي تايمر و منفجر بشه
اُوه، لعنتي
اونا همه کتابها رو از بين بُردن
مردم مُردن
...مردمي که
زندگيشون رو جايي قرار داده بودن که قرار بود به عنوان يه مکان امن درش زندگي کنند
....دنياي
و الان همه پراکنده شدند
چونکه ديگه نميتونيم به سخنگو ها اعتماد کنيم
خودتم ميدوني اين حقيقت نداره
مهم نيست حقيقت چيه
چيزي که مردم باور دارند مهمه
ببين
به خاطر چيزي که اعتقاد داريم نميتونيم دست از مبارزه برداريم
به چيزي که اعتقاد داريم - آره -
به خاطر چيزي که اعتقاد داريم
[تقسيم ما به نوبه خود]
الان بايد چکار کنيم؟
هرکيو ميتونيم نجات ميديم
و کسي که اين کارو کرده رو پيدا ميکنيم
و اون کشور کوفتيتو برميگردونيم
ما هنوزم اون بيرون دوستايي داريم
شايد بخواي بريم پيداشون کنيم؟
[متحد زندگي ميکنيم]
عزيزم
بوي انگور گوريلا ميده [نوعي آبنبات]
بچه‌م از اين ور رفته
داريم مياييم، عزيزکم
جي‌زي! کجايي، رفيق؟
جي‌زي! کجايي؟
مامان؟ - کارت خوب بود، عزيزم -
آره، داريم مياييم، عزيزم
مامان، مامان
اُوه، قراره منفجر بشه
آه، مرد؟
بيا اينجا، زامبي بمبي لعنتي
نه، باهاش نجنگيد، منفجر ميشه
بيا، زامبي، زامبي، زامبي
بيا، زامبي
نه، نه، برگرد، صداش کنيد، صداش کنيد برگرده
هي - يالا، بيا اينجا -
بيا، زامبي، زامبي، زامبي
آتيش داره مياد
اُوه نه، نگران من نباشيد، من خوبم
ميتونم از چراغ قوه استفاده کنم
جي‌زي مامان اينجاس
خداي مهربون، بيا اينجا
[مرز آلترا_زامبي ها برگردند]
خداي من
هي، هي، اينجا يکم کمک لازمه
آخرالزمان خدا لعنت کرده
کايا - دارم ميبينمش -
چيزي نيست، عزيزم
ما ازت مراقبت ميکنيم - تبديل شده -
فقط الان باهامون بيا، باشه؟ - يکي اينجا کمک کنه -
بايد چکار کنم؟ بايد چکار کنم؟
بيسکويت هام تموم شدند، پايين نگرش دار
يکي بهش آمرزش بده قبل از اينکه گازمون بگيره
اون فقط به بيسکويت نياز داره
ما ديگه بيسکويت نداريم
بهش آمرزش بده
بيا کنار
اگر ما سخنگوهارو قرنطينه ميکرديم
هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي اُفتاد
اينجا امن نيست
سخنگوها قيام کردن
فقط من که نديدم
يکي از سخنگوهاي ما بين بمبگذارا باشه، تو ديدي؟
اين همه مدت کجا بودي
وقتي ما زير حمله بوديم؟
درواقع، با مرگ دستو پنجه نرم ميکردم
و درمورد سخنگوهايي که فرار کردند؟
شما خودتون اين نقشه رو کشيديد، درسته؟
کُل چيزي که من اون بيرون ديدم زامبي ها بودن
و انسان هايي که داشتند تبديل ميشدند
زامبي ها. اونا کسايي بودن که بهتون حمله کردند
نه سخنگوها - ولي کي زامبي ها رو فرستاده بود؟ -
شرط ميبندم دوستت دانته ميدونه
ممکنه
ممکنه هم مرده باشه
ميدونم خيلي از شما فکر ميکنيد روياي ما اينجا تموم شده
سخنگوها و انسان ها نميتونند باهم زندگي کنند
من آمريکاي جديد رو تسليم نمي‌کنم
نه هنوز
شما قراره همه‌ي ما رو به کُشتن بديد
سخنگوها رو آره انسان ها رو نه
من فقط ديگه اينجا احساس امنيت نميکنم
اونا ترسيدن
و بايد ترسيده باشن
ما بايد دانته رو پيدا کنيم
ما بايد کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنيم
درسته
اون آلتراس، اومدن
هي، اينجاييم، سلام
آلترا، بايد صداي پيغام کمکي کايا رو شنيده باشند
اونا اينجان تا مردم رو ببرند
آره، اين چيز خوبيه، درسته؟ براي کمک اينجان
خيلي ممنونيم که اومديد ممنون، ممنون
نه، واسه همه‌ي مردم نيومدن
آ آ آ آ، زخمي ها نميشه
منظورت چيه زخمي ها نميشه؟
ما هم حق داريم در امان باشيم مثل هر کس ديگه
اين دستوريه که به ما دادن، فقط انسان ها
واو، واو، واو
گفتم فقط انسان ها
نه، مرد، من سخنگو نيستم
هي، نه، وايسا، نه، نه
بهم شليک کردي
و هنوزم داري زِر ميزني
شرمنده، ولي تو موندگاري
بيسکويتي اينجا نيست ...ما قراره
چي، چي، چي؟ تبديل بشيد؟
دقيقاً به همين دليله که نميتونيد باهامون بياييد
نه، نه، نه، کتابا نه
چيزي نيست، چيزي نيست، تو برو
وقتي برگردي اينا هنوزم اينجا هستن
اگر انسان زنده اي بخواد توي آلترا پناه بگيره
ما تا پنج دقيقه ديگه راه مياُفتيم
پنج دقيقه؟
...ولي کتاب ها...آرشيوها
وقت کافي واسه نجات همه چيز نداريم
ما واسه نجات کتابها اينجا نيستيم ما اينجاييم تا انسان ها رو نجات بديم
اگر ميخواي بيايي، بايد قبل از تاريک شدن هوا اينجا رو ترک کنيم
بعد از اون نميتونيم اينجا ايمن نگرت داريم
ببين داداش
چرا بهشون يک ساعت وقت نميدي
و بزاري هرچي که ميتونن رو نجات بدن؟
بريم
!سه دقيقه
هي
ما مادربزرگ و جي‌زي رو ميفرستيم آلترا
اونا اونجا جاشون امنه
ما تسليم نميشيم، ميمونيم
حق با توـه، اونا اونجا جاشون امنه، شما هم بايد بريد
چي؟
ببين، اولين حمله اونجا اتفاق اُفتاده
ما ميخوايم بدونيم که کي پُشتش بوده
يکي رو نياز داريم که اون داخل باشه
فکر خوبيه
خيله خُب، رئيس، ما ميتونيم انجامش بديم
حله
حله، هي رفيق داريم ميريم مسافرت
کي ديگه اي هم ميخواد بياد؟
از انسان ها؟
نه؟
هرجور راحتيت
بريم تمومش کنيم
سطح تخريب وسيعه
و الان همه انسان ها پراکنده شدن
واقعاً نميخوام اينطور اينجا رو رها کنم
باهم قويتريم، درسته؟
اين چيزي نيست که گفتي؟
درسته
اون فقط يه ايده بود، واقعاًش، يه اُميد
شايد ديگه کافي نباشه
بيخيال
...اُميد يه
چيزيه که گاهي اوقات همگي باهم بدستش مياريم
...و گاهي اوقات
اُميد کُل چيزيه که نياز داري
آره، فکر کنم به يه دليلي اسم تو رو جورج گذاشتن
ميدوني، گاهي اوقات يه ايده بزرگ بيشتر از اونچه که فکر ميکني ارزش داره
بيا، اين باعث ميشه ادامه بدي
[قانون اساسي ايالات متحده]
ممنونم
باشه
الان آماده رفتنم
اينا چين؟
به نظر مال هومرن، آره
اساطير يوناني
که توسط يولاندا نوشته شده
سه تا ديگه هم اينجاس
فکر کنم نهايتاً همه ميريم جزو سبزها، درسته؟
خيله خُب، بهشون برگ سياه بده
حداقل ديگه فراموش نميشند
خوب ميشد اگه دانته برام پيامي ميذاشت
هي، ممکنه مُرده باشه
ما قطعاً توي مسير درستي هستيم
اين نشونه دنباله گيري هست
يه گذرگاه امن واسه سخن گوها؟
خوشبختانه
بهتره ما اول به اونجا برسيم - درسته -
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/08/13